Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Vedant Patel bình luận về vụ việc các tàu Cảnh sát biển Philippines và Trung Quốc đi vào Bãi cạn Sabina ở Biển Đông vào hôm thứ Hai (19 tháng 8). Một tuyên bố được đưa ra sau vụ va chạm gần Bãi cạn Skoda (được gọi là). Rạn san hô Xianbin ở Trung Quốc) bày tỏ sự ủng hộ đối với đồng minh Philippines và lên án "các hành động nguy hiểm của Trung Quốc chống lại các hoạt động hàng hải hợp pháp của Philippines" và kêu gọi Bắc Kinh "chấm dứt các hành động ổn định nguy hiểm và phá hoại". Tuyên bố cũng tái khẳng định các điều khoản phòng thủ chung của Hiệp ước phòng thủ chung Mỹ-Philippines.
xỔ sốxỔ sốSau đây là bản dịch tiếng Trung của tuyên bố này:
Tuyên bố của Phó phát ngôn viên Vedant Patel
Ngày 19 tháng 8 năm 2024
Sự hỗ trợ của Hoa Kỳ dành cho Philippines ở Biển Đông
Hoa Kỳ sát cánh cùng đồng minh Philippines và lên án các hành động nguy hiểm của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) chống lại các hoạt động hàng hải hợp pháp của Philippines ở Biển Đông vào ngày 19 tháng 8. Tàu Trung Quốc đã hành động liều lĩnh để cố tình va chạm với hai tàu Cảnh sát biển Philippines, gây hư hỏng cấu trúc và gây nguy hiểm cho sự an toàn của những người trên tàu.
美国与盟友菲律宾站在一起，并谴责中华人民共和国(PRC)8月19日在南中国海对合法的菲律宾海上行动采取的危险行动。PRC船只使用鲁莽的操作，故意与两艘菲律宾海岸警卫队船只相撞，造成结构性的损坏，并危及船上人员的安全。
面对这种僵持局面，有猜测认为中国正在向伊朗施压，试图促使其“代理人”组织黎巴嫩真主党以及哈马斯同意停火，但是情况到底如何尚未获得官方证实。观察人士指出，这种猜测可能只是反映了人们的良好意愿。就在几周前，中国外交部发布了巴勒斯坦领导人齐聚北京举行会谈的照片，再加上去年在中国的调停下，伊朗跟沙特实现了和解，这一切似乎显示中国对于这些跟以色列敌对的国家颇有影响力。
桑托斯在法院宣读了一项事先准备好的声明。他声音颤抖地说：“我为我的行为及其造成的伤害而深感悔恨，并为我的行为接受全部责任。”
Những hành động này là ví dụ mới nhất về việc CHNDTH sử dụng các biện pháp leo thang và nguy hiểm để thực thi các yêu sách về quyền hàng hải bất hợp pháp và rộng khắp ở Biển Đông. Hoa Kỳ kêu gọi Trung Quốc tuân thủ luật pháp quốc tế và chấm dứt hành vi nguy hiểm và gây bất ổn.
Hoa Kỳ nhắc lại rằng Điều 4 của Hiệp ước phòng thủ chung Mỹ-Philippines năm 1951 áp dụng cho các cuộc tấn công vũ trang vào lực lượng vũ trang, tàu công cộng hoặc máy bay của Philippines (bao gồm cả tàu hoặc máy bay của Cảnh sát biển nước này) ở bất cứ đâu trên Biển Đông.
